[정의]

대구광역시 달성군 현풍읍 지리에서 장수를 기원하는 내용의 규방 가사.

[개설]

만수는 '만수무강(萬壽無疆)'의 뜻으로, 장수의 기원을 의미한다. 「만수사」는 존당(尊堂)의 회갑을 맞아 오랜만에 고향을 방문한 부인이 부모의 만수무강을 기원하는 규방 가사이다. 그중 많은 부분에서 여성의 신세를 한탄하는 모습을 보이고 있으므로, 신세 한탄류 규방 가사에 속한다고 할 수 있다. 「장수 노래」, 「장수 기원 노래」라고도 한다.

[채록/수집 상황]

1992년 달성군에서 간행한 『달성 군지』에 수록되어 있다. 이는 1992년 달성군 현풍면[현 현풍읍] 지리에서 채록한 것으로, 제보자는 양하댁(良河宅)으로만 알려져 있다. 권영철(權寧徹)의 『규방 가사(閨房歌辭)』에 가사 전체가 전하고 있다.

[구성 및 형식]

「만수사」는 네 마디 형식의 가사이다. 노래는 내용상 크게 네 부분으로 나눌 수 있다. 첫 번째는 여자의 몸으로 태어나 자신의 신세를 한탄하는 모습이며, 두 번째는 존당의 회갑을 맞아 십여 년 만에 고향을 방문한 감회에 대해 서술한다. 세 번째는 회갑연에 대한 묘사와 부모의 만수무강을 기원하는 내용이며, 마지막으로 다시 시댁으로 돌아가야 하는 심정과 여성의 신세를 한탄하는 모습이 묘사된다.

[내용]

① 우ᄶᅵ타 우리들은 엊지라 여ᄌᆞ로서/ 부모슬전 ᄉᆡᆼ장ᄒᆞ야 천천정화 다못ᄒᆞ고/ 구문안ᄋᆡ 갓처안자 여자유ᄒᆡᆼ 제법으로/ 춘풍ᄋᆡ 낙엽갓치 곳곳을 허터져서/ ᄉᆡᆼ면강산 종적븟쳐 고향산천 다뒤

는몸/ 토수오산 멀엇고나 오ᄆᆡ불망 부모동기/ 어난날 이즐넌고 눈물타셔 가셔실ᄯᆡ/ 남ᄋᆡ쳡 고이키로 조흔다시 마암돌여/ 치마돌려 훌쳐ᄯᅡᆨ고 가서바다 살펼적ᄋᆡ/ 자자절절 슬픈마암 강작히 차맛스나/ 목면소ᄅᆡ 절노나ᄂᆡ 삽짝앞ᄒᆡ ᄉᆡ벽ᄭᅡ치/ 조흔소식 기약하고 ᄒᆞᆫ천ᄋᆡ 외기럭이/ 글전ᄒᆞ로 날아온가

② 으언간 저세월이 심연이 너멋ᄭᅩ나/ 반벽사창 비겨안ᄌᆞ 고잡자을 외와ᄂᆡ이/ 금연ᄐᆡ세 신ᄒᆡ로셔 존당회갑 안일넌가/ 귀렁부모 전노ᄃᆡ로 분여성면 ᄒᆞ온후ᄋᆡ/ 동기숙당 그린회포 오날ᄒᆞᆫ번 푸러볼가/ ᄉᆡᆼᄀᆡ복득 날을바다 고당을 차자드니/ 어화조코 조흘시고 어와잇ᄃᆡ 어ᄂᆞᆺᄯᆡ요/ 칠월염천 칠일이라

③ 만수연 자리내고 만수상 ᄎᆞ닐적ᄋᆡ/ 셔왕모 마자오고 동방셕 불너다가/ ᄒᆞᆫ무제 승노반ᄋᆡ 강노수얼 언저노코/ 빙도설우 구ᄒᆡ다가 ᄃᆡ수단ᄋᆡ 벌어노코/ 경중육ᄋᆡᆨ 구ᄒᆡ다가 유리잔ᄋᆡ 부어노코/ 육적ᄋᆡ 유자구ᄒᆡ 열심구로 버리시니/ ᄆᆡᆼ종ᄋᆡ 적설ᄃᆡᄲᅮᆫ 신션노ᄋᆡ 덩금너코/ 왕ᄉᆞᆼᄋᆡ 얼엄잉어 회붓쳐서 상ᄋᆡ노코 (중략) 보은ᄉᆞᆫ 독우면서 만셰만셰 ᄯᅩ만셰로/ 오천만연 우리동기 현ᄌᆞ현손 이어주소/ 슐ᄌᆞᆫ노코 니러나서 이ᄂᆡ심졍 ᄉᆡᆼ각하니/ 흥진비ᄅᆡ 옛말이요 금낙인ᄉᆡᆼ 셩사로다

④ 산이놉파 못오신고 구곡촌ᄌᆞᆼ ᄆᆡ친소회/ 어난시절 다시풀어 형제숙질 모힐ᄯᆡ난/ 약ᄒᆞᆫ마음 구든다시 강외ᄃᆡ답 언약ᄒᆞᆯᄌᆡ/ 아모러도 이번ᄋᆡ난 쉽지못한 우리거름 몃달몃ᄒᆡ 되올지라/ 마음ᄃᆡ로 노다가자 신신조로 기약터니 남ᄋᆡᄀᆡ 매인몸이 여ᄌᆞ일신 극분ᄒᆞ다